Эксперименты над пословицами

Золотов Юрий Александрович
Академик РАН

 

Досталось от меня русским пословицам и поговоркам.

Во-первых, я некоторые гибридизировал, объединил. По такой схеме: 1) Бабушка надвое сказала; 2) На воде вилами написано. Гибрид: Бабушка надвое на воде вилами написала... Из этой серии ещё два продукта. «Правда глаза колет, поэтому правда хорошо, а счастье – лучше». «Поспешишь – людей насмешишь, а говорят, что промедление смерти подобно».

Но чаще порча народных мудростей заключалась в их комментировании. И это – во-вторых. Результаты этой порчи – ниже.

Если в одно ухо влетает, а в другое вылетает, значит, голова пустая.

Без труда не вынешь и рыбку из пруда, но чаще не вынешь, и потрудившись.

Была бы шея, хомут найдётся, и его оприходуют в загсе.

В чём молод похвалится, в том стар покается. Да не покается стар, а как раз похвалится.

Волки сыты и овцы целы, потому что пастух съеден.

В ногах правды нет. Но правды нет и выше.

В драке волос не жалеют. Чужих.

Выпей чайку – забудешь тоску. Но не меньше трёх рюмок.

В умницы попал, а из дураков не вышел. И там, и там свой человек.

Под каждой крышей свои мыши. Если бы только мыши. И гиены встречаются.

Вещь хороша новая, а друг старый. А знакомая говорит, что лучше друг помоложе.

Близок локоть, да не укусишь. Так зачем свой-то кусать?

Всяк дурак на свой лад с ума сходит. А умные что же – все одинаково?

Всяк кузнец своего счастья. Неужели такую тонкую штуку можно сделать с помощью молота и наковальни?

Важна смелость, да нужна и умелость. Это обычные женские требования.

Без меня меня женили. Так это хорошо, паспорт-то у меня был.

Без муки нет науки. Наша власть это прочитала и решила нас помучить.

В дождь косят, в ведро гребут. Теперь гребут в любую погоду.

В чужой монастырь со своим уставом не ходи. Разве что в женский.

Соловья баснями не кормят. Их электорату не хватает.

В глаза не льсти, за глаза не брани. Лучше всего за глаза льстить: передадут.

Баба с возу – кобылой меньше.

Вашими бы устами воду пить, нам мёд останется.

Было густо, стало пусто, ведь аппетит приходит во время еды.

В мутной воде хорошо рыбу ловить, но мутящих воду больше, чем рыбаков.

Пустили козла в огород и довольны. Ведь в соседский.

Всякому мужу своя жена милее. Эту пословицу я оставляю без комментариев.