А не пострадать ли нам вечерком?

Золотов Юрий Александрович
Академик РАН

 

Частушки бывают разные (боюсь, правда, что скоро мы будем говорить «были»). Одна из разновидностей частушек, как известно, с « страдания»; я помню подмосковные и тверские. Однако почему страдания? Что имеется в виду? Тоска по любимому, муки боли, ревности, разная маята? Утраты, скорбь?

Эти и подобные им чувства и переживания действительно присутствуют во многих частушках:

Ох, страданье, чтоб ты сдохло.
По нему я вся иссохла.

Ох, страданье, страдануло:
Мать поленом саданула.

Вот некоторые частушки из подмосковных-тверских:

Ох, хорошо страдать у Кати,
Когда солнце на закате.

Ох, хорошо страдать у Зинки,
Когда солнышко в низинке.

Или ещё в том же духе:

Ох, хорошо страдать у пруда,
Далеко ходить оттуда.

Своеобразные, однако, получаются «страдания», не так ли? Сидишь у своей Катьки и страдаешь, и тебе от этого страдания – хорошо. Приятно, оказывается, пострадать и на закате, и в полдень, в том числе и у далёкого пруда.

Может, следующая частушечка что-то нам прояснит:

Ох, хорошо страдать у Машки,
Когда спишь с ней без рубашки.

Может быть, у слова «страдать» был какой-то забытый ныне другой смысл? В словаре Даля есть ещё одно значение: усердно трудиться, работать, особенно в поле (отсюда слово «страда»), но это о другом. В Псковской губернии «страдать» означало также дурить, шалить. Ближе, но тоже не совсем то. А где же то?